.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
پس تصميم گرفتي شانس خودت رو به وجود بیاری
ميتونم بفهمم
من هينکن رو يه برند جهاني کردم
من، خودم تنهايي
الان بيليون ها ارزش داره
.من اينکار رو کردم
و نه با نشستن
و منتظر اين شدن که يه فرشته پول احمق
بزنه تو سر خنگم
ميدوني کاري که ميکني کاملاً احمقانه است
جز اینکه، البته ،با وجود مشکلات به کارت ادامه بدی
که در این مورد میتونه نتیجه درخشان باشه
آره، فرض میکنم مثلا اگه منم جای تو بودم
.هم همينکار رو ميکردم
... safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
آه، اوناهاش
چي کار ميکني؟ ها؟
چي کار ميکني؟
.نمیتونی یه بچه رو بیاری اینجا
ميتونه با بریکس بيرون منتظر شه
اين لعنتي
گوش کن، چیزی نشده همه چیز خوبه
کت، ميتوني بچه رو بذاري زمین، لطفاً؟
بدش برادر کوچکترم
خب، حالا همه آماده ان؟ بله
همه آماده ان؟- !بله-
خيلي خب بيايد اينکار رو بکنيم
خب، باعث خرسنديه
که بالاخره شما آقاي ايوارسون رو ملاقات ميکنم
اسمم کور ون هوتِ
اين آقاي هوليدر آقاي بولارد و آقاي مایر
ما امروز به اميد
درخواست وام اينجاييم
وام؟- بله-
يه وام تجاريه
و دقیقاً چه نوعش...؟ ساخت و ساز
آره ما کارمون خوب بود
آره، خيلي خوب
شما يه کمپاني با صد تا کارمند رو ميگردونيد؟
بله، خب، همه مون شرکاي برابر بوديم
آره، درست اونجا وسط
آقاي بولارد استاد نجارن
...آقاي مایر
...اگه اين اعداد واقعي باشن
وضعتون خوبه
مطمئنا، اگه همچين پولي دربياريد
بايد طوري سرمايه گذاري کرده باشید
که بتونید یه وثیقه گرو بذارید؟
خب، ما
ميدوني،‌ ماشين و قايق داشتيم
...و يه چند تايي هم اسب مسابقه اما
سرمایه، اوراق بهادار سرمايه مستمري؟
وقتي بحران اقتصادی شد نقدشون کردیم
ماشين ها قايق ها اسب ها؟
واسه پرداخت چک هاست
کسایی که از جمعه تا بعدش زندگی .میکنن
فکر ميکنم بتونید درک کنید
که بچه هاشون نمیتونن با آی او یو زندگی کنن یا غذا بخورن
فکر ميکنم شايد چيزي که نشنيديد
،آقاي مدير بزرگ اينه
...که الان یه دنياي بزرگ از صدمات اون بيرون
اوه، باور کن ميدونم
خب هنوز ساختمون رو داريم
عاليه ادرسش چيه؟
.ها، اين ليدسگراچت
شش شش سه
صبر کن ليدسگراچت؟
مزرعه اشتراکي؟
يه مشت عوضي که که اجاره اش رو نميدن
به سختي يه مزرعه اشتراکي مزخرفِ
بله ساکنين غيرقانوني
توي فرآيند اخراجشونیم
دولت ميگه وقتي اونا قفل ها رو عوض کنن
این حق رو به دست میارن، پس .معنیش میشه وکلا
من مشکلتون رو ميبينم
اما وقتي حلش کرديد خوش اومديد
آدمايي مثل اون
به ادمايي مثل ما پول قرض نميدن
ما اون عوضيا رو از ساختمون بيرون ميکنيم
آره چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟
آره يه فکري دارم
.خيلي خوب گوش کنيد .خوشتون مياد
!وقت رفتنِ، پسرا
هي چه خبره؟
!وقت رفتنه
!بازش کن
کت، از پنجره برو !نه از در جلويي
بازش کن
!بيا پايين
!منو نميترسوني !لعنتي بوگندو
!برمیگردم دنبالت
گمشو بيرون
!بياید
!لعنت، بیاید
اوه لعنتی- از اينجا برو بيرون-
لعنتي
اوه لعنتي !اوه
از اينجا گمشو بيرون
اوه لعنتي
میری؟
برو و از اينجا گمشو
!گمشو- !برو-
!حالا تو دردسر افتادي
!برو! برو !همه بيرون
!برو، برو، برو
!هي، اين ساختمون ماست
!اينجا مالِ ماست
!لعنتي
!پليس! پليس
!همه برن
ميخواي اين کار رو بکني؟
نه .نه فکر ميکنم بگذرم
لعنتي
!هي !!!وا
!دستات رو ازم بکش
.اميدوارم...خب، لعنت بهش آره آره، باشه
خوبه مرسي باي
چي ميگفت؟
خب گفت اگه توي تگزاس زندگي ميکرديم
واسه مون رژه ميرفتن
.اما اونجا، خب خودت ميدوني چطوريه
آره به هر حال، خبراي خوب
ساکنين غيرقانوني اتهامي نميزنن
چطوريه؟
روز شادي داشته باشي- کورنليوس ون هوت-
بله
مرسي
فقط ون هوت- ها؟-
هي
خبراي بد شماها در مقابل دستگیری مقاومت کردید
علاوه بر اینا، نه تنها اونا توی ساختمون میمونن بلکه
بايد هزينه خراب کردن اون آشغالا رو هم بديم
آره !شامل ماهي هم ميشه
لعنت به ماهي
سونیا؟
هي
نه، نه، نه گوش کن، ميتونم توضيح بدم
من...سونیا !...لطفاً، سون
سونیا چي کار ميکني؟
خوبي؟
چه خبره سون؟
چي کار ميکني؟
تو آشپزخونه قایم شدی چی کار کنی؟
هي تو کي هستي؟
کي هستي، ها؟
آره، آره، آره ميدونم کي هستي
فهمیدم
آره درسته ميدوني چيه؟
واسه اينکه پسر کارين باشي زيادي خوشتيپي، ام؟
اوه اوه کارين، هي
هي چطوري؟ ...فقط داشتم شوخي ميکردم
...اگه میدونستی سونیا چشه
.اونوقت اينکارُ نميکردي
منظورت از "چشه" چيه؟
...سونیا لطفا چه خبره؟
من باردارم
آه آه چي؟
...اون
.واقعا؟ باور نکردنيه
تو بارداري؟ آره
پس شما دو تا رو ميذارم به حال خودتون !باي
!کارين ميبينمت !هي، زود باش، تو
!سال نو مبارک
!هي !هي، مامان
موها و لباساش رو ببين
مثل مدل هايي مرسي
!هي مراقب باش
!آره، خواهرت باردارِ
آره ميدونم عاليه
...اون پیرمرد عالی ای نیست
.یا حتی یه آبجو هم نداره
ميدوني من نمینوشم
مخصوصا هاينکن وقتي داري باهام حرف ميزني بهم نگاه کن
آبجو هاينکن و پول هاينکن
پول خونه و مدرسه ات رو داده
ميبينيش؟
اون مرد دوستمِ
اما اخراجت کرد و فکر نميکنمم اسمتُ يادش بياد
بايد بهش احترام بذاري
خيلي خب بريم- !اوه-
آره آره آره، آره
باي عزيزم سال نو مبارک باي مامان
باي مراقب باش مرسي
!دفعه ديگه دعوتش کن، بابا
همه مون حلقه اش رو ميبوسيم
خب جشن بود
اوه زود باش بيا يه کم خوش بگذرونيم
بيا بريم پيش کارين
زود باش سونیا
ميدوني که ماها چي کار داريم
هي؟ زود باش
من حواسم بهش هست زود باش
اين يه سُنتِ، باشه؟
آره برو واست مهم نيست؟
!نه نه؟
خيلي خب، دوستت دارم منم دوستت دارم
!برو !خوش بگذره
اين واسه درست کردن حساب امسال
خيلي خب که زندگي هاي گذشته مون برگرده
آره سال نو مبارک
پول نداريم شرکت ورشکست شده
و کسيم بهمون وام نميده
پس چطوري زندگي هاي گذشته مون رو پس بگيريم؟ ها؟
ميتونيم کار پيدا کنيم
آره، اين حرفاي مستيه ها
من شغل واقعي پيدا نميکنم
نه، مطمئنا به خودم زحمت نميدم که هر روز
.برم ناکجا
فکر ميکنم امسال نميخوام بيچاره باشم
...در واقع،‌اون،‌ام
واسه همين ميخواستم باهاتون در مورد يه کاري حرف بزنم
کور تازه از زندان دراومديم
در مورد همچين کارايي حرف نميزنم
در مورد يه کار زيرکانه حرف ميزنم
خب چطور کاري برنامه ريختي؟
يه چيز سازماندهي شده
.يه چيز بزرگ
چقدر بزرگ؟
اينقدر بزرگ که ديگه هيچوقت سينه خيز
.دنبال يه بانکدار احمق ديگه نريم
آره درسته مرد
شرط بندی؟
يا داری در مورد جرم حرف میزنی؟
.همه اش جُرمِ یه شرط بنديه
درسته؟ بهش فکر کن
تو آزاديت رو در مقابل نتيجه شرط ميبندي
،تمام چيزي که دارم تا شرط ببندم ...همه چيزي که واسم مونده آزاديمِ
و شماها هم فقط همينو داريد
فقط همينو واسه شرط بستن داريد
پس اگه ميخواين شرط ببندينش
بايد يه شرط بزرگ ببندين
چقدر بزرگ؟
شصت ميليون
لعنتي شصت؟
کي رو میخوای بدزدي؟
دزديدن؟ زود باش، مرد
لعنتي مرد، فکر کردم جدي ميگي
احمق تو يه احمقي
اون جديه من جديم
!از وقتي بچه بوديم در موردش حرف ميزدی
دزديدن یه نفر آسونِ
اما گرفتن خونبها و فرار کردن غيرممکن
نيست غيرممکن نيست
کي رو ميخواي بدزدي؟
بايد محلي باشه
بايد يه مرد باشه
با زنا و بچه ها کاري ندارم
بايدم خيلي پولدار باشه
ديوونه شدي
...همونطوری که گفتم
بياید حساب امسال رو درست کنيم، ها؟
!سال نو لعنتي مبارک
سلام
بچه ها ببينيد چي گرفتم، ها؟
کت، اين مخصوص واسه توئه
این چيه؟
من شبيه کيم؟
چي فکر ميکنيد؟
نميدونم ازشون خوشم مياد يا بدم مياد
ترسناکن؟
شبيه ويلمم
نه شبيه يه عوضي منحرفي
ويلم کجاست؟
من کلاه گیس نمیذارم
بايد يه جايي پيدا کنيم که بتونيم قايمش کنيم
يه جايي که کسي دنبالش نگرده
کلبه کار من عاليه
اما يه دفتر پر از ریزبین خونه بغلیمِ
بچه ها، نميتونيم همينطوري ببريمش اونجا
نه، اما ميتونيم توي کلبه يه اتاق بسازيم
خوبه عاليه
يه قايق پيدا کردم که ميتونيم بدزديمش
خيلي سريعِ قايق توي ليست بود؟
نه پس چرا در مورد قايق حرف ميزني؟
دارم سعي ميکنم خارج از موضوع فکر کنم زود باش
آره، خب، نکن
.اسلحه ها توي ليستن درسته؟
خيلي خب بله
خب، مراقب باشید لطفا
جنگ جهاني دوم؟ !ضامنش یه کم حساسِ
!لعنتي، اسپیکس
...مرد
چيه؟
ميشنوي؟
لعنتي
ما خوبيم؟ ما خوبيم؟ ما خوبيم؟
بفرما
چي شده؟
چیزی نیست- اون چي بود؟-
آره،‌فقط رمبو لعنتي اونجا بود
گوش کن، مرد کجا بودي؟
داشتم فکر ميکردم چطوري هايني رو بگيريم
ما هم داشتيم به يه ايده فکر ميکرديم
به چي رسيدي؟
اگه بخوايم اين کار رو بکنيم
بايد مطمئن شيم پليسا راه اشتباهيُمیرن
بايد فکر کنن هر کسي که هايني رو دزديده
اون، مثل، یه لعنتی گُنده است
مثل...بادر ماينهوف؟ يا پل هاي قرمز؟ مافيا؟
و اون عوضيا اينور اونور نميگردن آره؟
براي همچين کاري اونا
اسلحه هاي نمره ارتشي و راديو دارن
يه خونه امن واسه نگهداريش دارن
چندين ماه آمادگي و نظارت دارن
حداقل صدها واسش خرج ميکنن
همون داستان قديمي، مرد؟
ميخواي پولدار شي؟
بايد از قبل پولدار باشي آره
اگه ميخوايد با پول کمي اين کار رو بکنيد باشه
اما پليسا اونوقت ميرن دنبال يه دسته عوضي محلي
و به ميخمون ميکشن
اوه لعنت بهش
بيايد دوباره بریم بانک
شليک به زمين
ميدونيم
خيلي خب آقايون بريم
!حالا
!روي زمين! حالا
!برو برو برو
!زود باش
!برو برو
!اسلحه ات رو بذار زمين
!ببخشيد
!مراقب باش
!رفت کانال بعدي
!اينه
!کت! اماده شو که طناب رو ببري
!برو برو !من پوششت ميدم
زود باش !عجله کن
زود باش
شليک به زمين شليک به زمين
!بشينید
لعنتي
از سر راه برو کنار !مراقب باش
مطمئني پاکِ؟ آره، آره
آره، کور
حالا اون لعنتی گنده کیه؟
خيلي خب وقتش بريم سرکار
روزت چطور بود؟
آره، خوب بود خوب بود
يکي بانک رو زده
آره ميدونم منم شنيدم
با ماشين و اسلحه مثل آل کاپون
صد ها گلوله شليک کردن
.به سختي اينطوري فکر نميکنم
همه اش توي راديو
و تلويزيون بود
کجا بودي؟
با کت بودم داشتم توي قايقش کمکش ميکردم
کجا؟ يعني چي کجا؟
توي تفريگاه ساحلي بالاي نيوليک
حالا واسه چنين کاري بهت پول داده؟
آره، آره داده
اوکي اوکي خوبه
يه چيز جالب در مورد دزدي
توی همه اون تيراندازي ها
کسي رو نزدن
آره؟
.آره واقعا
آره خوبه
مرسي
اوبي وان منتظرت بودم
خوبه، درسته؟
اینو میبرم
چقدر بهت بدهکارم؟
يه چند تايي ميخوام
ميشه يه چيزي بپرسم؟
.از حوالي اينجاها نيستي
نه، من، فقط داشتم رد ميشدم
اين شماره تلفن خصوصيم
ميتونم اطراف رو نشون بدم
اينو کشيدم
ميتونيم سي و پنج دلار حمل کنيم
شايد بلوک هاي چوبي از پول سنگيترن
همه چيزي که ميخوايم طبقه بندي کوچکِ
،آره و تفاوت پول در گردش دو بار حملش کردم
اوه، تو اون نيستي؟
.من قبلا فراريم رو انتخاب کردم فراري؟
!آره تو نميتوني فراري بگيري
تو به زحمت ميتوني يه اسکوتر بگيري
چون يه ذره پول درآوردي ميخواي فراري بگيري
لعنت بهت مرد
من چيزي نشنيدم
آره،‌ خب
تعجب کردم
آره خب
بايد اينم تست کنيم
کت؟
بقیه وسایل کجان؟
باطری ها چی شدن؟
چه خبره؟
چي...؟ چه خبره؟
بقيه وسایل کجان؟
ميخوام به خونه آن فرانک فکر کني
اوه اره !آن فرانک
خيلي باهوشي
نابغه اي
دوباره بيا خيلي باهوشيا
در کجاست؟
بپرس تا بگم
ما در رو درست کرديم،‌درسته؟
خوبه
پاسخ به خون بها درخواست شده"
"تا محدوده زماني
"با زدن کلمه کُد "توجه"
"توي روزنامه
وگرنه هيچوقت دوباره هاينکن يا دودرر رو نميبينين
خیلی خب
برش دار
ميتوني تمومش کنی؟
باشه وقتشِ
لعنتي
نه، چيزي نيست
،تو نميدوني ببين، چيزي نيست
تصادفیه
اگه دنبالش بگردی هميشه واسش يه بهانه اي هست
اگه بخوایم اين کار رو بکنيم الان ميکنيم
بفرما
خيلي خب بريم
بريم
يادتون باشه اگه لازم باشه حرف بزنيم
فقط آلماني حرف ميزنيم
بعدازظهر دوست داشتني ايه
در تماس میمونیم
خيلي خب
ها؟ دستا بالا چي کار ميکنيد؟
کي هستيد؟
!ولم کنید! ولم کنید
!لعنتي! برو توي ون
چي؟
خیلی خب, خیلی خب، خیلی خب
اوکی
خيلي خب .باشه باشه باشه
باشه بذار لباساش رو دربيارم
زود باش خوبه بايد سريع برم
هي ميتونيم حرف بزنيم؟
!گفتم آلماني حرف بزن
شماها مثل من دعوا نکرديد
!بسه
خيلي خوب گوش کنید
کسي اثر انگشتش رو روي نامه خون بها جا گذاشته؟
ها؟ دوباره ميپرسم
کسي با دست برهنه به اين دست زده؟
.شايد من لعنتي
خيلي خب کسي خونه بغلي هست؟
بايد تا الان رفته باشن
باهام بيا زود باش
بياید شروع کنيم ويلم، از کجا شروع کنم؟
اينجا
کپي اونجاست
بريم بريم
اشکالي نداره يه جديدش رو گرفتيم
ساعتش رو گرفتي؟
خيلي خب حالا يادتون باشه
وقتي کارتون تموم شد
بايد مثل شباي ديگه باشيد
ميريم بار
من میرم اونجا اين مدرکمِ
هي بچه خوبي؟
آره؟ مطمئني؟
خيلي خب خوبه
فقط بهش فکر نکن
ايستگاه پليس، خوبه؟
تا حالا فکر کردي صورتحساب سي و پنج ميليوني بفرستي؟
واقعا اينقدر ميدن؟
.بايد بدن
نميشه پُستش کنيم؟
زود باش
نفس بکش
نفس- برو-
همسایگی مورد علاقه منم نيست
.بچه ها بسته فرستاده شد خوبي؟
ميرم خونه کت، کت، کت يه دقيقه بمون
زود باش واسه يکي بمون
آره، يه نوشيدني يه نوشيدني
خوبي؟
انجامش بده
زنگ رو بزنید
!بزنش
شماها ديشب درست انجامش داديد؟
خب منو که ميشناسي
مطمئن شديم که ديدنمون
و خوب بودیم
خوبه تو؟
اوه، تو چشم بودم
وقتي داشتم با بچه ها کارتون ميديدم خوابم برد
آره
خب؟ چطورن؟
هاينکن خوبه عصبانيه
راننده خيلي خوب نيست
حالا بهم گوش کن
اينجا در خطر نيستي
وقتی پول پرداخت شد آزاد میشی
ميفهمي؟
هي بچه ها
اینو ببینید
اسم داري؟
اسم نداری
پول يا خونبهايي در کاره؟
تو رئيسي؟
باشه تو رئيسي
خب چند تا سوال دارم
من رب دشامب و دمپايي
کيت ريش تراشي آينه شانه
عينک مطالعه
...يه صندلي خوب
و ديگه چي؟
اوه آره و اگه زياد دردسر نميشه
يه تلفن میخوام
اسم نداري؟
عضوي از يه سازماني؟
تو بادر مينهوفي؟
پل قرمز؟
ايرا؟ ارتش سيموبني؟
هي کور- چيه؟-
اينو ببين چيه؟
اوه لعنتي
خوشت مياد اوه قشنگه
قشنگه قشنگه
ميگن پنج نفر درگيرن اونجا چند نفره؟
اين يکي ميگه سه تا
آره به اين گوش کنید
"تعداد نامشخصی از خطرناکترين و با تجربه ترين جنايتکاران
بذار ببينم بذار ببينم
عاليه
بيشتر در مورد اين داستان تاپ صبح
آلفرد هاينکن بيليونر آبجو سازي
ديروز توسط عده اي که به شدت مسلح بودن ...دزديده شده
ميدونم کي اين کار رو کرده
که در آمستردام به صورت يک شرکت دراومده
...حتي پليس تاييد کرده که اونا
کي؟ باد
ويزر باد ويزر
آره؟
يه راهي براي بردن رقابت، ها؟
مرد جالبيه ها؟
پليس اندازه درخواست رو افشا نکرده
اما فرض شده که رقم معناداريه
چيه؟
نامه خونبها چي؟
نامه خونبها منظورت چيه؟
گذاشتیم اونجا بمونه؟ توي دستگاه کپي؟ نه،‌نه
تعقيب شده، تا وقتي توسط آدم دزدا
با اسلحه تهديد شده
صبر کن، ما...؟
نه ما؟
اوه لعنتي
...هي
جورج جورج،‌آره
منو يادت مياد؟ آره
چطور پيش ميره؟ مثل قديما، مثل قديما
پس همه چيز خوبه؟ اينطور حدس ميزنم
اگه سریع یه کپی بزنیم ایرادی نداره؟
بفرما مرسي
براي اونم
فرض ميکنم، اوه، يه نامه در مورد خونبها فرستادی
جواب دادن؟
خب ميدن
این وسط
اين موسيقي زيباست و مملو از غم رهايي
اما، همون نوع دوباره و دوباره تمام طول روز
لطفاً، ميدونم من زندانيتم
اما لازم نيست منو شکنجه کني دوستم
بعضی از کارای جان سبتاستين باخ خوب میشه ...يا خب
،فرانز لعنتي شوبرت، هر چيزي سکوت، خیلی بهتره
همينطورم، میشه با بعضي کتابا زمان رو گذروند
به همون اندازه اي که ساندويچ واسم مهمه دوستم
غذاهاي چيني رو ميشه زود گرفت و ارزونم هست
و، ام، ميدونم ...يه چيزي مثل،‌ ام
آره، مرغ بنگ بنگ
با يه کم سس تند اضافه چطوره؟ باشه؟
تولدت مبارک- به سلامتي-
حالا دنبال يه چک حقوق معمولی ميگردي
آه بالاخره
الان دیگه ميتونم کيکُ سرو کنم
سلام عزيزم
ديگه اينورا نگرد،‌ها؟
پسرم مارک، ترموا ميرونه- آره، مارک رو ميشناسم-
آره اوقات خوبي داشت
مهمتر از همه حقوق بازنشستگي خوبيم ميگيره
اول بايد اموزش ببيني
واقعا؟ قطار اونا؟
..ميتونم باهاش حرف بزنم آره ميتوني؟
هميشه همون احمق
از دخترمم، الان؟
شگفت انگيزه
عجب هديه خوب و از روي فکري مرسي
بابا اون يه شوخي بود
نميتوني تا وقتي بذارن آقاي هاينکن بره صبر کنی، ها؟
اگه گذاشتن بره
دوباره شروع نکن
اگه دستم به اون عوضيا برسه ميکشمشون
ميدونيم ميدونيم !بکششون
ويلم، لطفا تولد باباست زود باش
کت؟
چقدر زمان ميبره تا آدماي هاينکن خونبها رو بدن؟
کت فکر میکنی...؟
ديگه سوالي نپرس
چون من جوابي ندارم
مرسي
هي واسه موسيقي جديد مرسي
خيلي وسواسي، خيلي مضحکِ آره
!کتابا رو گرفتي خوبه
خيلي خب
در مورد بنگ بنگ شانسی دارم؟
ها؟
نه؟
بعضیا از بنگ بنگ پرادویه خوششون میاد
اما تو ترش و شيرين دوست داري
.از پنج سال
خوک ترش و شيرين ميگو ترش و شيرين
گوشت ترش و شيرين تو مرد ترش و شيريني اي
پس چينيه؟
حالا من يه مرد فلفلی ام باشه باشه
تو مرد بنگ بنگ لعنتي
درسته فردا ميبينمت
چي ميتونم واست بيارم؟
!آه
بيدار شو
لعنت بهت،‌مرد
توجه" رو چاپ کردن؟" نه هنوز
زود باش مرد قرار بود فقط پنج روز طول بکشه
اگه مريض باشه چي؟
بايد دکتر بدزديم؟ مريضِ؟
نه
خيلي شخصيش نکن
وگرنه میره تو سرت
ببين، ژاکت چرم پوپوی
پليسا؟
ویلم اگه اونا پليس باشن هم
معني خاصي نداره
خوبي؟
لعنتي دیگه از انتظار خسته شدم
آره ميدونم
ميدونم خوبي؟ منم
ميخواي چي کار کني؟
آره
اگه به پليس بگي کجام
ميتونم بهت نصف خون بها رو بدم و
همینطورم يه خونه توي سوئيس
با يه عالمه دختر سويسي
بلوند، اونا خوشگلن
...من
اونطوري که ميخواي درستش ميکنم
نه؟ دوست نداري؟
مشکل ديگه اي داري؟
از پليس خبري نيست؟
اوه
دو هفته شده
هر چقدر بيشتر بشه پول نميدن
هر چقدر بيشتر زمان بگذره ميفهمن کار کيه
ميخوايد تسليم شيد؟
من ميشم
تو چي؟
ميشم، آره
بيايد ولش کنيم
سلول ها رو از بین ببریم
همه چيز رو بسوزونیم
باشه، پول رو نميگيريم
اما ميدوني چي ميگيريم؟
زندگيهامون برميگردن .اوه، زود باش
زود باش، ببين، دارن فقط کارمون رو خراب ميکنن
همه اش همينه
کت کجا ميري؟
ها...واقعا؟ ...کت
صبر کن !ما شکست خورديم
اینجا کارآگاه لعنتی منِ ميخوام از اينجا ببره بيرون
اونم قبل از اينکه خيلي دير شه
!ببين، فقط گوش کن .فقط گوش کن
گوش کن، گوش کن، خيلي خب؟
ببين، همه اینا قسمتي از بازيه
ما هنوز اوضاع رو تحت کنترل داریم
واقعا ميخواي با
سي و پنج ميليون بري بيرون؟
کاري که بايد بکنيم معامله کردنِ
سي و پنج ميليون
یکی باید بریکس رو اروم کنه
باشه
ميرم خونه
اونا چيزي ندادن
حتما داري باهام شوخي ميکني
منظورت چيه چيزي ندادن؟
ديشب آخرين مهلت بود
بهشون گفتيم که اگه پولي ندن
تو رو ميکشيم
!و اونا چيزي ندادن
!وقت تمومِ .باشه
بايد اشتباهي شده باشه
يه اشتباهِ حتما همينه
!لعنت، من رئيسشونم !کس ديگه اي نيست
حتما ديوونه شدن
!همه شون رو اخراج ميکنم
بهم يه خودکار و کاغذ بده
!بهم همين الان يه خودکار و کاغذ بده
!و همه شماها اخراجيد .تو هم همينطور
نگران نباش خون بها رو ميگيري
به زودي تو حرفم رو داري
!باشه؟ باشه؟
!احمقاي لعنتي
آره مشکلش چيه؟
چي؟
حالا بهم گوش کن
...ميتونيم
اوه
ميتونيم الان قول شرفت
رو، نوشتني داشته باشم
که وقتی آزاد میشی به پليس که کمک نميکني؟
قول شرفم؟ آره
آره، واسه همين بازي، بازي ميشه
شما قولم رو داريد
الان وقت تمومِ، باشه؟
سلام؟
چر...چرا در بازه؟ سلام؟
آب، تويي؟
رئيس؟ بله
رئيس، خوبي؟ آره يه جورايي
از اين مزخرف خسته شدم
اوه خدا ...ام
خوبي؟ کاریت نداشتن يا بهت سخت گرفتن؟
نميدونم ...من...من...من
از کي اينجاييم؟
يه ماه؟ .نميدونم گمش کردم
يه کمي گيجم، حس ميکنم طولانيتره
الان، الان، الان بهت ميگم
...داره ميشه
اوه، تقريبا، سه هفته
آره
چرا اينجايي؟
.تو به اون جوکر ها چيزي ندادي
...خب، اگه
اگه آدمات چيزي ندن
پس، ام، پس اينا بايد ثابت کنن
...که بازيگوشي نميکنن و
...خب، سر تو که نيست
که واسه پليس توي جعبه ميفرستن
نگران نباش آب ...ما
هر چي لازم باشه ميديم
.حتي اگه صد ها ميليون هم باشه ميديم
منم به اندازه شماها ميخوام از اين اوضاع خلاص شم
اما بايد بذاريم اونا يه هفته ديگه هم بمونن
بذار باور کنن که اونا هاينکن رو به کشتن دادن
دوباره يادم مياري چرا راننده رو گرفتيم
چرا؟ نکته اش چيه؟
سوالي که پليس ميپرسه
اين یه معامله واقعيه؟...
يا فقط يه مشت عوضين؟
و اگه جواب يه مشت عوضي باشه
اين موضوع رو واسه هميشه کش ميدن
داري سعي ميکني چي بگي؟
خب، گفتيم اگه پول ندن اينجا خون راه ميافته
تو اينو توي نامه نوشتي
اين تجارتِ
چيز شخصي اي نيست
و اونا چيزي ندادن
موافقم- اوه واقعا؟-
آره آره؟
موافقي؟ آره
با اون؟
خيلي خوب، خوبه مرد بزرگ
خيلي خب پس گلوي لعنتيش رو ببر
اينکار رو ميکنم
...ويلم
هي هي هي
مثل يه پسر بچه ترسو رفتار ميکني
!هي، توي لعنتي اين کار رو بکن
يه پسر بچه ترسو
لعنت
!من واسه این نیومدم
...کور، اگه هر کاري بکنه
!هر کاري
اگه اونجا هر کاري بکنه
به عهده توئه
!يه کاري بکن
لعنت
!مرد
از مخت استفاده کن
اوه لعنت
خوبي؟
کاری که میکردی رو نکن
چي کار ميکني؟
بيا اينجا زود باش
خوبه؟
آره، نه خوبه
فقط بايد بريم خونه
يه استراحتي بکنیم
مست شید،‌دراز بکشید .هر کاري که ميخوايد بکنيد
ما فقط بايد به کاراي روزمره مون برسيم
و چند روز ديگه هم رو ميبينيم
خيلي خب بريم
در حالتي که ملت و بيشتر اروپا چشم دوختن
ربايش بيليونر آلفرد هاينکن
وارد روز نوزدهمش شد
بدون جهت گیری مهمی و پایان در دیدرس
تعقيب جنايتکاران درگير محلي و قانون فدرال ادامه داره
اوه هي
کجا بودي؟
.بايد الان توي کلاس تولد بوديم چي؟
...نه ..لعنتي
نه نه نه
سونیا گوش کن، ببخشيد
!گوش کن، بهت میرسم
باشه؟ بهت میرسم
سونیا
پول رو دادن؟ من آزاد ميشم؟
پيغامم رو بهشون دادي؟
ميدوني يه فرصت ديگه دارن
اگه اين دفعه خراب کنن
و اونا ميدونن که من بهت قول دادم
...پس پول رو ميدن، خب
چطوري ميخواي آزادمون کني؟
جفتتون رو ميذارم توي ماشين
و، اوه که بريد يه جايي
و زنگ بزنی آدمات
اوه خوبه
گوش کن اگه آدمات زود پول رو ندن
اونوقت من نميتونم جواب آدمام رو بدم
بهم ميگم چيه اگه الان
ما رو بذاري توي اون ماشين ...من،‌ام
...ببين چيزي که ميخواي رو ميگيري و
مطمئن ميشم که آزادي تا خرجش کني
اين يه قول و من قدرت انجامش ور دارم
ميدوني؟
البته
مرد جواني هستي اقرار ميکنم بهت حسوديم ميشه
...نميتونن اينو بدون
نميتوني اين کار رو بدون وجود اون مردایی که توي زندگيتن
،و بهشون اعتماد داري بکني دوستات
مبارک ...خسته نباشيد، و
به زودي پولت رو ميگيري
.و بعدش خيلي خيلي ثروتمند ميشي
...اما
اما چي؟
،نه، چيزي که ميخواستم بگم، دوستم ...اينه که
توي اين دنيا انسان ميتونه با دو راه ثروتمند شه
ميتونه يه عالمه پول داشته باشه
يا ميتونه دوستاي زيادي داشته باشه
اما نميتونه هر دو رو داشته باشه
کور؟
بله؟
پشتم رو ميمالي؟
لطفا؟ آره آره بعدا
بله
...گوش کن، من
بايد برم
يه "توجه" گذاشتن توي روزنامه که ما درخواست کرديم
آره؟
اونا آماده پرداختن
خوبه
چيه؟ اثبات زنده بودنم؟
نميشه موهام رو يه ذره شونه کنم؟نه؟
نه
ظاهرا خیلی آرومِ
موهاي لعنتيم رو ول کن
لطفا لطفا بهم صدمه نزنید
بخون
بلند بخون احمق
دستور العمل عقاب واسه موش
يه ايکس بزرگ سفيد
روی ون نارنجی که برای آدم دزدی استفاده شده کشیده شده
ده دقیقه بعد از این تماس حرکت کن
اگه کسی دنبالت کنه
پایان گروگان گیری میشه
بروبه ایستگاه مرکزی اوترکت
کمد شماره نه
اسناد رو جمع کن و منتظر دستور العمل از طرف عقاب باش
پیغام بعدی از موش
"میری هتل توتنهوف
بفرما
کنار تیرچراغ برق بیرون" ورودی اصلی
یه ظرف پلاستیکی پیدا میکنی "که توش دستورالعمل های بیشتری هست
افسر هیندریک برای مرکز فرماندهی
مکان بعدی ایستگاه گاز جاهر
خیلی خب آخرین تماس،‌زود باش
زود باش- باشه-
بله موشِ
دستور العمل عقاب برای موش"
برون تا بیشتر بیزت آونیو رو پوشش بدی"
"با دوچرخه پول رو به ولو زرد منتقل کن
کلید روی چرخ جلوی سمت چپ
از شاهراه ‏‏311 به سمت جنوب برو
توی ماشین برای دستور العمل های بعدی یه رادیو هست
اسپیکس یک کیلومتر جلوتر
آروم برون
کنار سه تا کاج زرد سمت جاده وایسا
...موش، گوش کن
تو راه رفتنت پول رو از پل بنداز پايين
راننده برو
بريم بريم
زود باش
من ماشين رو ميرونم
آره خوبه بعدا ميبينمت
دوچرخه سواري خوبي داشته باشي
خوبه خيلي خب
دارم يخ ميزنم
آره سرده
اما واسم مهم نيست
پليس !باز کنيد
!پليس
حالا در رو باز کنید
!توي احمق
!هورا ما تونستيم؟
هايني باید برم هاینی رو آزاد کنیم
ميدوني حق با منه
نه نه حق با اونه حق با اونه
صبر کنید، صبر کنید بچه ها، باشه
بايد کار رو تموم کنيم
بيايد بريم کلبه
و بذارين هاينکن بره
!و من ازش خوشم مياد بيايد اين کار رو بکنيم
پلیس اظهار داشته
مقدار خونبها از هر مقداری که تا به الان پرداخت شده بیشتر بوده
تا به حال کسی دستگیر
.و مظنونی هم مشخص نشده
یک منبع ناشناس پلیس
اظهار داشته که آدم دزدان به احتمال زیاد یک سازمان بودن
به خوبی نظم یافته بودن
و تقریبا مطمئنا خارجین
ام...ناهار نه شام نه، ناهار نه
نه! صبحانه نه ...شام نه، ناهار نه
...دوباره ناهار نه ...اونا، ام
.اونا معامله رو انجام دادن ...به خاطر همينه که ما
...يه نفر بزرگ، ما
!لعنتي، يه چيز بزرگ
بزرگ
يه چيز بزرگ
.حتما اتفاق افتاده
آب؟
هي آب يه کم آب جمع کردي؟
اينجا چهار ليتر آب دارم
با چهار ليترش يه انسان ميتونه ...يه ماه دوام بياره
...چهار ليتر
"برنامه ريز باريک بين" تويي، رفيق
پشت سرمون
صبر کن چه خبره؟
چي کار ميکني؟ دنبالمون میکنن
نگاه کن پليسِ
اون پليس هاي بار اند آره ميبينمشون
!لعنت
!راه اشتباهي
سعي ميکنم برم و گمشون کنم
لعنت
تقريبا گرفته بودنمون
چرخید !بچرخ چپ، بچرخ چپ
لعنت
چي کار کنيم؟
اونا نميدونن پول کجاست
پس کور تا قبل از اينکه اين کار رو بکنن چقدر وقت داريم؟
زود باشید بريم کجا؟
که پول رو قایم کنیم
هر پنج تامون؟ توي ماشين؟ !آره
آره؟ و بعدش چي؟ بعدش چي؟
!خب نميدونم
چي گرفتی؟
تو چي گرفتی؟ .زود باش، فکر کن
باشه ...دارم فکر ميکنم
!زود باش، زود باش !خب بابا، خيلي خب
فکر ميکنم من و ويلم بريم پول رو بگيريم
پنج تامون نميتونيم توي اين ماشين بمونيم
پس ويلم و من ميريم ماشين رو غرق کنیم
و بعدش پول رو قايم ميکنيم
بعدش ميدونيد چي فکر ميکنم شماها رو چهار ساعت بعد ميبينيم؟
بندرگاه خارج از نيوليک
خوبه خوبه
نه، نميتونيم نگران هاينکن باشيم
الان وقت نگراني واسه اون نيست
!برید! برید
چي کار ميکني؟ منم باهات ميام
بهتره قبل از اينکه گردنت رو بشکنم بري بيرون
مراقب باش نرو خونه قول بده
باشه باشه
لعنت بهت
ساعت چنده؟
از ده گذشته
اينجا نيستن
همه پول رو بردن
در رو زدي؟
نه در رو نزدم
چرا بايد در رو بزنم؟
ماشينشون کجاست؟
اينجا نيستن
هي هي، بياید تو
آره، چشه؟
چه حقي داره؟
بیا
لعنت اینطوری خیلی زیاده
زود باش تو لياقتش رو داري
اينجا، بيا اينجا ميخوام باهات حرف بزنم
چي شده؟
ميخوام اين پول رو بگيري
و ببري يه جايي و توي بيست دقيقه بعدي قايمش کني
آره، اما من باهات ميام،‌درسته؟ نه
منظورت چيه؟
گوش کن مشکلي واست پيش نمياد
ببين دوستت دارم
که يعني واست بهترين ها رو ميخوام
حالا به حرفم گوش کن باشه؟
باشه خوبه مشکلي پيش نمياد
اينو بگير
و واسه خودت يه کار دست و پا کن باشه؟
برو برو !از اينجا برو بيرون
منو پيدا میکنی،‌آره؟ آره البته
قول دادي؟ آره آره آره
حق با بريکس
در مورد چي؟
پول خيلي سنگينِ
بايد توي اون طبل کيسه بذاريم
تو چي کار کردي؟
اوه زود باش حتي متوجه هم نشدي
!اينو ببين، ببين .تو حتي متوجهشم هم نشدي
گذاشتيش توي زمين؟
هفت ميليون لعنتي؟
آره، وقتي برگشتيم بقيه اش رو ميگيريم
برگشتيم؟
يه دوست دارم که توي پاريس زندگي ميکنه
...ما ميريم ما ميريم اونجا
تا وقتي همه چيز آروم بشه
خب من نميتونم
يعني چي؟
نميتونم توي پاريس لعنتي بمونم
کور من خانواده دارم
بچه دارم
آقاي هاينکن چي؟
!آقاي هاينکن !جوابم رو بده
اگه بذاري هاينکن الان بره بيرون !اونا ميگيرنت، مرد
اگه نذاريم ميميره
خب، وقتي رسيديم پاريس
ميتونيم زنگ بزنيم آدماش و بگيم ازادش کنن
اگه توی کلبه کت پيداش کنن اون وقت اصلا نميتونيم برگرديم
بهش فکر کن؟ .زود باش، بهش فکر کن
مسيح، مرد نصف مغزت رو
رو توش گذاشتي با نصف پول من؟
امنِ !امنِ
من هيچوقت در امان نبودم
!امنِ نه
نميفهمي، کور؟
من هيچوقت اينجا در امان نيستم
و نه توي پاريس
اگه بتونیم بریم تیمبوکاتو خوش شانسیم
پولت رو بردار !بگیرش! بگیرش
ما بیشتر از اینا ارزش داشتیم
بیرون میبنیمت
تو چي؟
باهامون مياي؟
آره ميام
لعنت
!ايست
ميشنوي آب؟ هر جايي که هستي
زود باش جان
باهام بخون ذهنت رو از اين آشغال ها خالي کن
هر آهنگي چيه؟
تو پليسي؟
چرا اينقدر طول کشيد؟
من خوبم فقط دوستم، آب
راننده ام برو و بيارش، لطفا
اينه !برو و بگيرش !آب،‌اونجاست
اونجاست
آب خوبي؟ !تموم شد
قربان خوبيد؟
يا مسيح !تموم شد
اوه خدا
لعنتي
اه
مرسي خدا
...آب، تو
اوه
مرسي خدا
بیلیونر آلفرد هاینکن دزدیده شده
در حمله پلیس امروز بعدازظهر نجات پیدا کرد
هم هاینکن و هم راننده اش آب دودرر
در آلونکی در حومه امستردام پیدا شدن
...تقریبا آسیبی بهشون نرسیده
نميدونم
شاید نوشته خونبها بوده که توی ماشین چاپ گذاشتیم
یا همه اون مرغ های بنگ بنگ ...یا شایدم
گوش کن ...نمیگم اون این کار رو کرده‌، اما
...شاید بریکس یه چیزی گفته
صبر کن، صبر کن، صبر کن چی گفتی؟
نمیگم کار بریکس بوده ...فقط میگم
آره، نه، نه شنیدم چی میگی
شاید فکر کردی اون توی لعنتیه بهش فکر کردی؟
....جزئيات نجات
اه لعنتي اون پتو اسب
خب؟ خب که چي؟
من آلرژي دارم
نفس نميکشم
قول میدی؟
از غر زدنات خسته شدم
باشه !آروم باش
چيه؟
!تمومش کن
!...ببين، تمومش کن
!از ماشينم برو بيرون
سخت نگير !سخت نگير
صبر کن !گوش کن
!...اين ماشين لعنتي
!ببين، فقط صبر کن پولت رو ميخواي؟
آروم باش .واسه اين لعنتي وقت نداريم
تو، سوار ماشين شو
اصلا !من نه
!من از اينجا ميرم !اسپيکس سوار ماشين لعنتي شو
ولم کن اسپيکس
لعنت بهش زود باش
.حتي نميتونه کيفش رو برداره اسپيکس
زود باش کور
ببين اسپيکس
!تو دو مايلم نميري
من ده هزار تا درميارم
زود باش کور باهام بيا
چي کار ميکني؟ بذار ماشين رو برداره
بدون ما نميتوني کاري بکني
فقط سوار ماشين شو باشه؟
با اين احمق بمون .اونوقت ميکشتت
!زود باش اسپکيس
!ببين اسپيکس
.اوه لعنتي
!لعنت
باشه باي
.اين بعدازظهر .اين بعدازظهر مياد ملاقاتمون
مطمئني خوبه؟
اره خوبه
گوش کن، فکر کنم برم زنگ بزنم سونیا
خواهر منو قاطي اين قضايا نکن
ببين، خيلي طولش نميدم .صبر کن
.نه من جدي ام تو اونو قاطي ميکني
اینطوری اونا ميفهمن ما کجاييم
بايد مطمئن شم که خوبه
باشه خوبه
...خب، تماس بگير
.من از اينجا ميرم
واقعا که سر خودي
باشه زود باش
بريم
اينجا شبيه چيه؟
اين خوبه
اما امنِ
موضوع همينه
فراموشش کن !برگرد، دارم ميام
سلام
هي ميرم يه کم قهوه درست کنم
چه خبره؟
صفحه اول
اسپکيس خودش رو تحويل داده
"خدا بهم گفت پول رو بسوزون"
اون ديوانه است
يا باهوش
حداقل ‏‏15 سال بهش ميخوره
خب اينم يه راهي واسه بازي کردنشِ
فکر کردي ميتوني اينطوري بازي کني؟
نه، خدا اينقدرا هم باهام حرف نميزنه
،اوه اره شبيه يه احمق
آقاي هاينکن از وقتي آزاد شديد
دو ماه گذشته
وقتي به گذشته نگاه ميکنيد بزرگترين ترستون چي بوده؟
بزرگترين ترسم واسه راننده ام بود آب دودرر
...چون خيلي رنج کشيد
و هر دومون ميدونستيم کي واقعا ممکن بود فدا بشه
تهديد کردن ميکشنتون؟
صادقانه باور دارم که اونا اعتقاد داشتن
که اين يه معامله تجاريه نه چيزي بيشتر
فکر ميکنيد کور ون هوت
و ويليام هولدر الان کجان؟
مهم نيست
همونطوري که مبارز بزرگ جو لويس گفته
ميتوني فرار کني ولي نميتوني قايم شي
ميگيريمشون مرسي
ميرم به سونیا يه زنگي بزنم
نميتوني اين کار رو بکني
بهت گفتم نميتوني اين کار رو بکني
اون يکي چي؟ ها؟
اون يکي عاليه- اين چي؟-
خب، ميدوني، اون پنجره هاي بلندي که دوست داري رو داره
شرط ميبندم واسه بچه ها حياط پشتي بزرگي داره
اگه يه خونه خيالي بخريم
ميتونيم واسه ويلم هم يدونه بغلش بخريم
وگرنه هيچوقت هيچکدومتون رو نميبينم
اون ميتونه مالِ خودش رو بخره
هيچوقت نميخواي
توي دنياي واقعي زندگي کني ميخواي؟
آره سلام
کارين ببين منم
قطع نکن کور؟
گوش کن
بهت يه شماره ميدم
و بايد به سونیا بگي
که سريع باهام تماس بگيره
اونم از باجه تلفن کنار خونه
فهميدي؟ کجايي؟
گوش کن لطفا گوش کن
قول بده ببين، اين واسه اونِ
سلام؟- کور تو چي کار کردي؟-
چه غلطي کردي؟
شروع نکن وقتش رو نداريم
...ببين، وقت نداريم کور، تو چه غلطي کردي؟
کور کجايي؟
جواب بده کور
کجايي...؟ کور؟
کجايي...؟
کجايي؟
سونیا
سون...سونیا، اونجايي؟
سونیا سونیا من اينجام من اينجام کور
...کور کور، اين
همه جا دنبالم ميکنن
ميدونم فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
اگه يه قرص نان بخرم
...پولم رو چک ميکنن
.ميخوام پيشت باشم
لطفا
زود، سون، زود
گوش کن
بعد از به دنیا اومدن بچه میتونم برگردم، باشه؟
به زودي اين يه قول
قول دادي؟
قول دادم
گوش کن، باشه، سون، گوش کن؟
ما يه خانواده واقعي ميشيم ميدوني؟
يه خانواده واقعي ميشيم
و هر چيزي که بخواي بهت ميدم
باور کن
ها، باورم ميکني؟ باورت ميکنم
اما کور،‌ميدوني اين چيز چقدر بزرگِ؟
اونا هر کسي رو که توي تمام عمرت ديدي گرفتن
همه تلفن ها رو استراق السمع ميکنن
صبر کن صبر کن صبر کن منظورت از همه چيه؟
مثل آرتور والدينم
والدينت؟ همه دوستاي تو،‌همه مال من
کور من بايد برم
دوستت دارم
باشه؟ سالم بمون
!نه قطع نکن !قطع نکن
!سون،‌قطع نکن- !دوستت دارم-
...من
.فکر کنم گند زدم
...فکر کنم اين شماره رو
.از ديشب دارن
.فقط ميخواستم بدوني
بهتره پس وسايلمون رو برداريم
ويلم صبر کن
يه چيزي درست نيست
به نظر خيلي ساکت مياد
ميخواي اين کار رو بکني؟
ميدوني فکر کنم این کار رو بکنم
زندان؟
ببين تا وقتي جونيم ميتونيم بيايم بيرون
اونا هيچوقت پول رو پيدا نميکنن
ميخواي شرط ببندي؟
ميدوني که ميبندم
... safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
توي اين دنيا دو تا روش هست که انسان ميتونه باهاش پولدار شه
...ميتونه يه عالمه پول داشته باشه
.يا ميتونه يه عالمه دوست داشته باشه
اما نميتونه هر دوش رو داشته باشه